Daily Archives: 15 gener, 2012

Un poema estadístic de Carlo Alberto Salustri (Trilussa)

Un poema estadístic de Carlo Alberto Salustri (Trilussa)

En Carles Barceló envia un sonet de Trilussa (Roma, 1871-1950) dedicat a l’Estadística. L’original italià va ser traduït per Josep Carner. Entreu a la notícia i comproveu que la broma d’un pollastre per a cadascú (en mitjana) ja ve d’antic. La Statistica Sai ched’è la statistica? È ‘na cosa che serve pe’ fa’ un conto in generale de la gente che nasce, che sta male, che more, che va in carcere e che spósa. Ma pe’ me la statistica curiosa è dove c’entra la percentuale, pe’ via che, lì, la media è sempre eguale puro co’ la persona bisognosa. Me spiego: da li conti che se fanno seconno le statistiche d’adesso risurta […]